1 00:00:36,970 --> 00:00:40,841 «Αναρωτήθηκε γιατί θέλουμε να κάνουμε τα πάντα μεγάλα 2 00:00:41,828 --> 00:00:45,071 πριν είμαστε ικανοί να κάνεις καλά μικρά πράγματα». 3 00:00:53,086 --> 00:00:56,385 "Ο ΚΑΘΕΝΑΣ Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ" Ή αυτή η συγκίνηση όταν χαμηλώνουν τα φώτα και η ταινία αρχίζει 4 00:01:33,259 --> 00:01:37,025 < ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ > 5 00:05:30,196 --> 00:05:34,690 < ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ > 6 00:05:49,315 --> 00:05:50,213 Ένας "αγρότης", παρακαλώ. 7 00:06:04,864 --> 00:06:06,593 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε. 8 00:06:36,596 --> 00:06:39,087 Συγνώμη. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 9 00:06:48,107 --> 00:06:49,574 Πάμε λοιπόν. 10 00:07:36,088 --> 00:07:37,385 Πάμε λοιπόν. 11 00:07:42,128 --> 00:07:45,757 «Πιστεύεις ότι έχει ήδη τελειώσει;» 12 00:07:46,232 --> 00:07:48,928 «Κόλαση, όχι! Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα ». 13 00:08:58,504 --> 00:09:00,062 < ΤΡΙΑ ΛΕΠΤΑ > 14 00:09:00,273 --> 00:09:03,572 «στη μνήμη του Μ.Μ.» 15 00:09:27,967 --> 00:09:29,491 Κανείς εδώ; 16 00:10:06,939 --> 00:10:08,497 Μαρτσέλο! 17 00:10:21,354 --> 00:10:22,514 Σήμερα το πρωί, 18 00:10:24,824 --> 00:10:27,588 κοιμόσουν ακόμα όταν ξύπνησα. 19 00:10:32,398 --> 00:10:35,094 Άκουσα τη βαθιά σου ανάσα. 20 00:10:39,405 --> 00:10:42,533 Και μέσα από τα μαλλιά κρύβοντας το πρόσωπό σου, 21 00:10:44,510 --> 00:10:46,341 Είδα τα μάτια σου. 22 00:10:48,581 --> 00:10:51,607 Και με έπνιγε η συγκίνηση. 23 00:11:05,464 --> 00:11:07,864 Πέρα από το πρόσωπό σου, 24 00:11:09,735 --> 00:11:12,499 Μπορούσα να δω κάτι πιο αγνό 25 00:11:13,105 --> 00:11:14,834 και βαθύτερα 26 00:11:15,274 --> 00:11:17,435 στο οποίο καθρεφτιζόμουν. 27 00:11:20,379 --> 00:11:22,643 Έβλεπα τον εαυτό μου 28 00:11:23,516 --> 00:11:25,507 σε μια διάσταση 29 00:11:26,152 --> 00:11:30,452 που περιείχε όλη την ώρα που έχουμε αφήσει για να ζήσουμε. 30 00:11:31,490 --> 00:11:33,617 Όλα αυτά τα χρόνια ήταν εκεί. 31 00:11:35,394 --> 00:11:37,658 Και επίσης αυτά που έζησα 32 00:11:38,831 --> 00:11:40,662 χωρίς να σε ξέρω 33 00:11:41,400 --> 00:11:43,459 για να σε γνωρίσω. 34 00:11:45,971 --> 00:11:47,495 Εκείνη τη στιγμή, 35 00:11:49,275 --> 00:11:51,937 Κατάλαβα πόσο πολύ σε αγαπούσα. 36 00:11:55,381 --> 00:11:58,179 Και η συγκίνηση ήταν τόσο δυνατή 37 00:12:00,686 --> 00:12:03,883 που τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα. 38 00:12:06,625 --> 00:12:07,592 Τρία λεπτά. 39 00:12:07,927 --> 00:12:08,894 Στάση. 40 00:12:28,414 --> 00:12:32,612 < ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ > 41 00:12:55,407 --> 00:12:58,706 'Επιστροφή σε 15 λεπτά' 42 00:14:05,177 --> 00:14:06,075 Τιμοφέι! 43 00:14:06,278 --> 00:14:07,040 Τι; 44 00:14:07,246 --> 00:14:09,043 Οι ασφάλειες έχουν καεί! 45 00:14:10,349 --> 00:14:11,441 Τι; Πάλι; 46 00:14:11,650 --> 00:14:14,084 Ο δεύτερος τομέας φούντωσε ξανά! 47 00:14:14,386 --> 00:14:16,354 Εντάξει. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 48 00:15:08,941 --> 00:15:12,240 'Sold out' 49 00:16:18,110 --> 00:16:21,307 < ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΕΝΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ > 50 00:16:27,686 --> 00:16:36,560 Εστίαση! 51 00:16:38,664 --> 00:16:40,495 Γεια, η εστίαση... 52 00:16:43,736 --> 00:16:45,169 Δεν είναι κανείς εδώ. 53 00:16:46,505 --> 00:16:48,132 Είναι κανείς εδώ; 54 00:16:48,907 --> 00:16:50,932 Κινηματογράφος: Αρχιμήδης. 55 00:16:51,143 --> 00:16:53,805 Ταινία: «Η Τελετή». 56 00:16:54,113 --> 00:16:57,082 Παίρνω τη μητέρα μου στον κινηματογράφο κάθε τόσο. 57 00:16:57,683 --> 00:17:01,551 Πάμε να δούμε < Legends of the Fall >, ένα οικογενειακό μελόδραμα. 58 00:17:01,754 --> 00:17:04,245 Ο Μπραντ Πιτ και πολλοί ηθοποιοί. 59 00:17:05,257 --> 00:17:08,454 Για χρόνια, η μάνα μου θα με μαλώσει 60 00:17:08,694 --> 00:17:11,356 γιατί την πήρε για να δεις την ταινία. 61 00:17:12,064 --> 00:17:17,001 Σε αυτό το σινεμά, είδα Truffaut < Domicile conjugal >. 62 00:17:17,703 --> 00:17:20,331 < Bed and Board > στα αγγλικά. 63 00:17:20,606 --> 00:17:26,772 Ο ιταλικός τίτλος ήταν < Ηρέμησε, είναι απλά απιστία >. 64 00:17:26,979 --> 00:17:29,641 < Αναστασία >, ταινία κινουμένων σχεδίων. 65 00:17:29,848 --> 00:17:33,181 Πριν λίγες μέρες ο γιος μου έκλεισε τα δύο. 66 00:17:33,385 --> 00:17:36,286 Σήμερα είναι η πρώτη του έξοδος στις ταινίες. 67 00:17:36,889 --> 00:17:38,948 Μετά από 10 λεπτά, ρωτά: 68 00:17:39,491 --> 00:17:42,358 «Πού είναι η μαμά;» 69 00:17:42,561 --> 00:17:48,056 Λέω: «Η μαμά είναι σπίτι. Θα είμαστε μαζί της μετά την ταινία». 70 00:17:48,734 --> 00:17:50,895 Μετά από μισή ώρα, ουρλιάζει, 71 00:17:51,103 --> 00:17:54,595 Μαμά... μαμά... 72 00:17:55,207 --> 00:17:56,970 «Τι συμβαίνει; ρωτάει εκείνη. 73 00:17:57,376 --> 00:18:01,904 «Τίποτα», λέει. «Κλείνουν το γήπεδο. Τίποτα να φοβηθείς». 74 00:18:02,147 --> 00:18:03,205 "Τι είπατε;" 75 00:18:03,949 --> 00:18:04,881 "Τι;" 76 00:18:05,084 --> 00:18:09,043 «Μόλις τώρα, όταν είπες δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς». 77 00:18:09,688 --> 00:18:11,849 «Ακούστηκε σαν γνώριμη φωνή». 78 00:18:13,425 --> 00:18:16,394 Εάν, στο τέλος του < Heaven Can Wait >, 79 00:18:16,595 --> 00:18:20,622 Τζούλι Κρίστι και Γουόρεν Μπίτι δεν είχαν ξανασυναντηθεί, 80 00:18:21,066 --> 00:18:23,364 Θα είχα κάνει καθιστική στάση στον κινηματογράφο. 81 00:18:24,403 --> 00:18:29,238 Ο κινηματογράφος Arlecchino, τώρα το γκαράζ της Antonveneta Bank. 82 00:18:30,676 --> 00:18:34,703 Τα πόδια της στο < What Lies Beneath > είναι όμορφα. 83 00:18:34,913 --> 00:18:38,144 Και το δεύτερο δάχτυλο του ποδιού, το «δείκτη» του ποδιού, 84 00:18:38,450 --> 00:18:40,145 ακριβώς δίπλα στο μεγάλο δάχτυλο του ποδιού, 85 00:18:40,352 --> 00:18:41,785 πάνω από όλα στο δεξί πόδι, 86 00:18:41,987 --> 00:18:46,219 είναι λίγο πιο μακρύ από το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού, που λένε κάποιοι 87 00:18:46,425 --> 00:18:50,919 είναι σημάδι αριστείας... 88 00:18:52,264 --> 00:18:55,665 < Rocky Balboa >, Ιανουάριος 2007. 89 00:18:55,868 --> 00:18:58,302 Όταν ο Σιλβέστερ Σταλόνε 90 00:18:58,537 --> 00:19:01,836 ξεκινά την προπόνηση τρέχοντας τα σκαλιά... 91 00:19:06,044 --> 00:19:07,909 Είμαι ο πρώτος που χειροκροτεί. 92 00:19:08,447 --> 00:19:10,574 Ο γιος μου είναι επτά ετών. 93 00:19:11,416 --> 00:19:15,648 Η ταινία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Δείχνουν το τρέιλερ για το < Matrix 2 >. 94 00:19:16,488 --> 00:19:17,580 Ο Πιέτρο ρωτά: 95 00:19:17,789 --> 00:19:20,087 «Θα το δούμε όταν βγει;» 96 00:19:20,292 --> 00:19:22,123 «Σίγουρα, θα το δούμε». 97 00:19:22,794 --> 00:19:25,285 Μετά σκέφτομαι, "Να του το πω;" 98 00:19:25,564 --> 00:19:26,588 αποφασίζω να: 99 00:19:26,865 --> 00:19:30,858 «Ξέρεις, οι ταινίες του μπαμπά δεν είναι πολύ σαν αυτό». 100 00:19:31,069 --> 00:19:34,971 «Το ξέρω, μπαμπά, αλλά θα πάμε να δούμε < Matrix 2 > όταν βγει." 101 00:19:35,374 --> 00:19:37,308 «Εντάξει, θα το δούμε». 102 00:19:55,481 --> 00:19:59,733 < Η ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΕΙΚΟΝΑ ΣΠΙΤΙ > 103 00:23:29,307 --> 00:23:34,210 < ΣΚΟΤΑΔΙ > 104 00:26:35,393 --> 00:26:36,360 Ψαλίδι; 105 00:26:37,662 --> 00:26:39,129 Cool Scissors. 106 00:26:39,397 --> 00:26:39,829 Πού είναι αυτός ο τύπος; 107 00:26:40,031 --> 00:26:41,555 Υποτίθεται ότι θα μας δείξει κάτι. 108 00:26:46,371 --> 00:26:47,963 Γεια, τι είναι με το ψαλίδι; 109 00:26:49,908 --> 00:26:51,603 Είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε. 110 00:26:53,311 --> 00:26:54,243 Οτιδήποτε. 111 00:26:55,513 --> 00:26:56,912 Δεν σε ακούω. 112 00:26:57,115 --> 00:26:58,082 Τι στο διάολο; 113 00:26:58,283 --> 00:26:59,648 Είπε ότι δεν σε ακούει. 114 00:26:59,851 --> 00:27:00,977 Δώσε αυτό το μεγάφωνο. 115 00:27:02,020 --> 00:27:04,079 Νόμιζα ότι θα μας έδειχνες ένα χορό! 116 00:27:04,522 --> 00:27:06,046 Ήταν χορεύτρια. 117 00:27:09,394 --> 00:27:10,224 Τι; 118 00:27:10,428 --> 00:27:11,952 Κάπως φοβάμαι. 119 00:27:12,330 --> 00:27:13,297 Είναι απλά μια φίμωση. 120 00:27:14,933 --> 00:27:16,025 Ποιος είναι αυτός; 121 00:27:16,334 --> 00:27:18,962 Έτσι έμοιαζε όταν ήταν μικρότερη. 122 00:27:20,605 --> 00:27:23,267 Γεια σου... μοιάζει με εσένα, Σίντι. 123 00:27:25,143 --> 00:27:26,041 Τι συμβαίνει; 124 00:27:29,714 --> 00:27:30,738 Είμαι εγώ. 125 00:27:31,950 --> 00:27:33,474 Αυτός είναι που το έκανε. 126 00:27:34,119 --> 00:27:34,813 Είχα αυτό το όνειρο. 127 00:27:35,020 --> 00:27:35,918 Αυτός είναι ο Τομ. 128 00:27:36,755 --> 00:27:37,881 Όχι, όχι, όχι... δεν είμαι εγώ. 129 00:27:38,089 --> 00:27:38,680 Θυμάστε που σας το είχα πει; 130 00:27:38,890 --> 00:27:40,858 Τι;! Τομ, αυτός ήσουν εσύ! 131 00:27:41,359 --> 00:27:41,723 Παράξενο... 132 00:27:41,926 --> 00:27:43,154 Δεν νιώθω τόσο καλά. 133 00:27:43,762 --> 00:27:44,592 Περίμενε ένα λεπτό... 134 00:27:45,130 --> 00:27:46,028 Τι συμβαίνει; 135 00:27:46,297 --> 00:27:48,561 Τόμι, τι με κοιτας ετσι 136 00:27:48,767 --> 00:27:50,632 Οπότε νιώθω λίγο περίεργα, αυτό είναι! 137 00:27:50,835 --> 00:27:52,666 Τι με κοιτάς έτσι;! 138 00:27:54,973 --> 00:27:57,203 Κάποιος! ΚΑΠΟΙΟΣ! Σταμάτα τον Τομ! 139 00:27:57,409 --> 00:28:00,105 Τομ, σταμάτα! 140 00:28:29,307 --> 00:28:31,002 Πήγα λοιπόν να χορέψω. 141 00:28:32,143 --> 00:28:34,873 Πάντα μου άρεσε να χορεύω. 142 00:28:54,299 --> 00:28:57,598 «Σε αγαπάει εντελώς, τρυφερά, τραγικά». 143 00:28:57,599 --> 00:28:59,997 < ΑΝΝΑ > 144 00:29:00,032 --> 00:29:01,200 «Κι εγώ, Πολ.» 145 00:29:05,944 --> 00:29:07,275 'Δεν ξέρω...' 146 00:29:09,848 --> 00:29:11,941 «Σε είδα νωρίτερα όταν σε φίλησε». 147 00:29:12,250 --> 00:29:13,239 «Ξέρω». 148 00:29:17,722 --> 00:29:19,189 «Γιατί δεν με αγαπάς πια;» 149 00:29:20,792 --> 00:29:21,884 «Αυτή είναι η ζωή». 150 00:29:22,694 --> 00:29:23,683 Περπατάει τις σκάλες. 151 00:29:23,895 --> 00:29:25,226 «Γιατί με περιφρονείς;» 152 00:29:25,730 --> 00:29:28,164 Είναι γυμνή και είναι απλώς ξαπλωμένη δίπλα στον ωκεανό. 153 00:29:28,366 --> 00:29:31,802 «Δεν θα σου το πω ποτέ αυτό. Ακόμη και για να σώσω τη ζωή μου ». 154 00:29:41,946 --> 00:29:45,507 «Σε παρακολουθώ για 5 λεπτά. Νιώθω ότι δεν σε έχω ξαναδεί ». 155 00:30:02,567 --> 00:30:04,034 «Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ». 156 00:30:06,304 --> 00:30:07,703 «Σε αγάπησα τόσο πολύ!» 157 00:30:11,576 --> 00:30:13,305 «Είναι πολύ αργά τώρα». 158 00:30:14,946 --> 00:30:17,881 «Σε μισώ γιατί δεν μπορείς να με κουνήσεις». 159 00:30:32,163 --> 00:30:33,323 «Καμίλ!» 160 00:30:36,201 --> 00:30:37,395 «Καμίλ!» 161 00:30:44,709 --> 00:30:48,475 Είναι απλώς περιστέρι στον ωκεανό. Κολυμπάει μακριά του. 162 00:32:15,500 --> 00:32:16,467 Αννα. 163 00:32:28,980 --> 00:32:30,948 Η ταινία ήταν ασπρόμαυρη; 164 00:32:32,183 --> 00:32:35,380 Όχι. Ήταν έγχρωμο. 165 00:33:17,528 --> 00:33:21,624 < ΤΑΙΝΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ > 166 00:37:02,820 --> 00:37:09,157 ΒΑΡΣΟΒΙΑ 1936 167 00:37:58,042 --> 00:38:00,977 «Μόνο ο Σατανάς μπορεί να επικληθεί» 168 00:38:01,279 --> 00:38:06,376 «ψιθυρίζοντας το ανείπωτο όνομα» 169 00:38:06,584 --> 00:38:14,992 «που λιώνει στη φλόγα που καίει». 170 00:38:18,929 --> 00:38:26,062 ΧΑΪΦΑ 70 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 171 00:38:59,303 --> 00:39:02,431 Συγγνώμη που διακόπτω την προβολή. 172 00:39:02,640 --> 00:39:06,132 Υπάρχει προειδοποίηση αεροπορικής επιδρομής για τη Χάιφα. 173 00:39:08,045 --> 00:39:09,342 Παρακαλώ! 174 00:39:18,923 --> 00:39:22,654 Περιμένω περισσότερα νέα οποιοδήποτε λεπτό. 175 00:39:30,968 --> 00:39:32,959 Θάνατος. 176 00:39:41,679 --> 00:39:47,208 < DIBBOUK ΤΗΣ ΧΑΪΦΑΣ > 177 00:39:53,424 --> 00:39:56,222 < THE LADY BUG > Είμαι εδώ για έναν μόνο λόγο... 178 00:39:56,427 --> 00:39:59,294 Για να μάθω ποιος είμαι. 179 00:39:59,497 --> 00:40:02,660 Ω, υπέροχο. 180 00:40:02,867 --> 00:40:04,095 Και; 181 00:40:05,870 --> 00:40:09,101 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται για μια κυρία... 182 00:40:09,306 --> 00:40:11,672 για να μάθω ποια είναι. 183 00:40:11,876 --> 00:40:14,902 Φύγε. Ξέρω τι θα πεις. 184 00:40:15,112 --> 00:40:15,908 Εσείς; 185 00:40:16,113 --> 00:40:18,343 Δεν θα γκρινιάξεις λίγο, αγάπη μου. 186 00:40:18,549 --> 00:40:21,245 Σχετικά με την έλλειψη ευκαιρίας για τις κυρίες; 187 00:40:21,452 --> 00:40:23,443 Ναί. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 188 00:40:23,754 --> 00:40:26,052 Αλλά είμαι πιο στενοχωρημένος... 189 00:40:26,257 --> 00:40:30,785 από κάτι εντελώς αντίθετο και συγκλονιστικό 190 00:40:32,296 --> 00:40:33,228 Ναι 191 00:40:33,497 --> 00:40:35,658 Τι λοιπόν; 192 00:40:37,201 --> 00:40:41,570 Θα αποκαλούσες τον Άλφρεντ άντρα ή ένας κύριος; 193 00:40:41,772 --> 00:40:47,768 Ή τι; Ένα μουνί; 194 00:40:48,078 --> 00:40:51,878 Ω, μουνί, δεν νομίζεις; 195 00:40:52,082 --> 00:40:53,709 Λέω, είναι καλό 196 00:40:53,918 --> 00:40:56,284 Κατά κάποιο τρόπο, είναι υπέροχο 197 00:40:56,487 --> 00:40:59,479 γιατί είστε τόσοι πολλοί 198 00:40:59,690 --> 00:41:03,524 Αλλά δεν είναι καλά νέα για εμάς τις κυρίες 199 00:41:03,727 --> 00:41:04,489 Πες. 200 00:41:04,695 --> 00:41:12,295 Βλέπεις μουνιά σαν τις κυρίες να είναι γατάκια αλλά χωρίς τα νύχια 201 00:41:14,004 --> 00:41:18,338 Τα νύχια, Άλφρεντ, είναι απαραίτητα για μια κυρία. 202 00:41:18,542 --> 00:41:23,502 Τι θα έκανε, για παράδειγμα αν την ενοχλούσε κάποιος κύριος; 203 00:41:23,714 --> 00:41:27,844 Μια κυρία πρέπει να του δώσει μια γρατζουνιά με το νύχι της. 204 00:41:28,953 --> 00:41:32,184 Τότε θα ήξερε ότι θα υποχωρήσεις. 205 00:41:32,389 --> 00:41:34,687 Ναι, απομακρυνθείτε 206 00:41:34,959 --> 00:41:36,722 Δεν θέλω να με γρατσουνίσουν. 207 00:41:36,927 --> 00:41:39,327 Ω, μουνί. 208 00:41:39,530 --> 00:41:42,897 Εσύ Άλφρεντ απλά δεν έχεις τις μπάλες... 209 00:41:43,100 --> 00:41:46,160 να κάνεις έρωτα με μια αληθινή κυρία 210 00:41:46,704 --> 00:41:48,433 Απίθανη ιστορία. 211 00:41:48,639 --> 00:41:51,972 Χρειάζεστε ένα... 212 00:41:52,176 --> 00:41:53,370 Σούπερ ήρωας 213 00:41:53,577 --> 00:41:57,069 Ένας κύριος 214 00:41:57,281 --> 00:42:01,342 Ω παρακαλώ, τι κάνει έναν κύριο; 215 00:42:01,552 --> 00:42:06,319 Γεμίζει έναν άντρα ειρωνεία... 216 00:42:06,524 --> 00:42:10,756 Πιστεύεις ότι ο Τζέρεμι Άιρονς είναι κύριος; 217 00:42:10,961 --> 00:42:13,759 Είναι πανέμορφος 218 00:42:13,964 --> 00:42:18,333 Ω ναι, είναι θεϊκός. 219 00:42:18,536 --> 00:42:19,901 Τι σαπίλα! 220 00:42:20,104 --> 00:42:22,470 Τι γίνεται με τον Κλιντ Ίστγουντ; 221 00:42:22,706 --> 00:42:25,539 Η Kitty Cat Clint είναι ένα μουνί φιστίκι. 222 00:42:25,743 --> 00:42:28,337 Γιατί κυρίες δεν προσέχετε τα μωρά. 223 00:42:28,546 --> 00:42:30,707 Θέλω να μάθω ποιος είμαι. 224 00:42:30,915 --> 00:42:33,440 Πρέπει να σας το πω αυτό η δουλειά δεν έχει ενδιαφέρον. 225 00:42:33,651 --> 00:42:37,451 Ένας κύριος θα ήθελε να μάθει ποιος είμαι 226 00:42:37,655 --> 00:42:39,646 Άκου ρε ανόητη. 227 00:42:39,857 --> 00:42:42,417 Ελέγχουμε και τρέχουμε τα πάντα εδώ γύρω. 228 00:42:42,693 --> 00:42:46,720 Αν δεν σιωπήσεις, Πάω να σε στριμώξω. 229 00:42:47,665 --> 00:42:48,757 Σκουέ σε. 230 00:42:49,833 --> 00:42:53,428 Δεν ξέρεις ότι παίζεις μαζί του η φονική μηχανή; 231 00:42:53,804 --> 00:42:56,295 Βλάκα μου 232 00:43:09,881 --> 00:43:13,093 < ARTAUD DOUBLE BILL > 233 00:43:30,734 --> 00:43:31,917 Που είσαι; 234 00:43:33,611 --> 00:43:37,206 Προβολή. Το "Didere" θα ξεκινήσει αμέσως. 235 00:43:37,581 --> 00:43:39,640 Η διάρκεια της παράστασης είναι 92 λεπτά 236 00:43:39,850 --> 00:43:41,613 και 43 δευτερόλεπτα. 237 00:43:48,765 --> 00:43:55,447 Συγνώμη! Πήγα σε κάτι άλλο... 238 00:44:02,561 --> 00:44:04,688 Τι παρακολουθείς; 239 00:44:06,977 --> 00:44:11,937 Αυτό είναι σωστό. Γλείψτε το, Γλείψτε το παντού. 240 00:44:26,557 --> 00:44:28,250 Δεν πεινάω. θέλω να δεις μια ταινία. αντίο 241 00:44:58,581 --> 00:45:00,348 Ο Artaud είναι όμορφος... 242 00:45:03,500 --> 00:45:07,664 Έλα, προσπάθησε να με βάλεις. Προσπάθησε να με πείσεις. 243 00:45:08,038 --> 00:45:09,938 Θέλω να βγάλεις τον κόκορα σου. 244 00:45:10,607 --> 00:45:12,097 Έλα, βγάλε το. 245 00:45:12,509 --> 00:45:14,272 Θέλω να το χτυπήσεις, Θέλω να τρανταστείς. 246 00:45:14,511 --> 00:45:16,138 Είμαι σκληρός. Λοιπόν, δείξε μου το. 247 00:45:16,980 --> 00:45:22,816 Κοίτα πόσο δύσκολο και καλό γίνεται. 248 00:45:22,817 --> 00:45:26,091 Τι ωραία; 249 00:45:26,523 --> 00:45:28,047 Απλώς πρόσεχε με. 250 00:45:28,926 --> 00:45:30,826 Δείτε με να πορνεύω. 251 00:46:15,439 --> 00:46:18,169 Θάνατος 252 00:46:32,790 --> 00:46:37,420 < ΤΟ ΧΥΤΥ > 253 00:49:06,677 --> 00:49:11,307 «Η δύναμη της προόδου θα νικήσει την πρώην εξουσία» 254 00:49:11,515 --> 00:49:16,111 «Τα όπλα θα είναι ροκ, ροκ» 255 00:49:16,320 --> 00:49:21,053 «Αν διαμαρτυρηθείς, ο χασάπης ονειρεύεται» 256 00:49:21,258 --> 00:49:25,820 «Οι στάχτες του παραλυτικού θα τοποθετηθούν σε έναν κουβά ή ένα βαρέλι» 257 00:49:26,029 --> 00:49:30,762 «Ροκ, ροκ που πλησιάζει χτυπάει, αποπλανεί, κακομεταχειρίζεται» 258 00:49:30,968 --> 00:49:35,735 «Έλα εδώ, θα σου δείξω το μέρος» 259 00:50:00,197 --> 00:50:03,257 <ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΗ > 260 00:50:32,763 --> 00:50:33,957 Με συγχωρείτε... 261 00:50:35,999 --> 00:50:37,489 - Γεια σου. - Γεια! 262 00:50:37,768 --> 00:50:40,328 - Εντάξει; - Τέλεια. Σχεδόν σε πήρα τηλέφωνο. 263 00:50:40,537 --> 00:50:46,032 Η δουλειά είναι κάπως τρελή αυτή τη στιγμή αλλά τα πάω καλά. 264 00:50:47,177 --> 00:50:49,509 Το αφεντικό μου είναι στο Λος Άντζελες, 265 00:50:49,746 --> 00:50:51,839 έτσι συνεχίζουν να με καλούν όλες τις ώρες. 266 00:50:56,420 --> 00:50:58,650 Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο. 267 00:50:58,855 --> 00:51:01,824 Βρισκόμαστε σε μια τοποθεσία στην Ασία. 268 00:51:02,025 --> 00:51:03,185 Γιατί να μην αλλάξεις δουλειά; 269 00:51:05,462 --> 00:51:08,022 Είναι 12 ευρώ, παρακαλώ. 270 00:51:08,231 --> 00:51:08,993 Απολαύστε την ταινία. 271 00:51:09,199 --> 00:51:11,690 Δεν είχα σχεδόν μεσημεριανό γεύμα. 272 00:53:36,513 --> 00:53:36,979 Ναι, είμαι εγώ. 273 00:53:57,734 --> 00:53:59,861 < 47 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ > 274 00:54:14,684 --> 00:54:18,211 Πες του να σταματήσει να ταράζεται. Με ζαλίζει. 275 00:54:18,989 --> 00:54:20,718 -Τα αγόρασα όλα. - Και; 276 00:54:20,924 --> 00:54:22,721 Τους έψαξα. Τίποτα. 277 00:54:23,260 --> 00:54:26,024 Αλλά φοβάμαι η μοίρα στράφηκε εναντίον μας. 278 00:54:26,329 --> 00:54:27,023 Εξηγώ. 279 00:54:27,230 --> 00:54:29,460 Ο Πασκάλ, ο φίλος μας, είπε ο Αιγυπτοαρμένιος κριτικός 280 00:54:29,666 --> 00:54:32,134 ότι πριν την προβολή της ταινίας μας, 281 00:54:32,335 --> 00:54:36,203 οι κριτικοί πήγαν για ψαρόσουπα σε ένα κοντινό νησί. 282 00:54:36,406 --> 00:54:40,604 Έμοιαζαν σαν να είχαν πνιγεί στο τοπικό κρασί. 283 00:54:40,810 --> 00:54:41,799 Παρατήρησα ότι οι περισσότεροι από αυτούς 284 00:54:42,012 --> 00:54:45,607 ήταν άστατοι στα πόδια τους και σαστισμένος. 285 00:54:45,982 --> 00:54:48,109 Ήσουν πολύ νευρικός για να το προσέξεις. 286 00:54:48,385 --> 00:54:49,511 Αρκετά κουτσομπολιά. 287 00:54:49,719 --> 00:54:51,277 Πες μου τι λέει στο < Le Monde >. 288 00:54:52,088 --> 00:54:53,749 Δημοσιεύεται το Σάββατο. 289 00:54:54,057 --> 00:54:55,490 Και < Le Figaro >; 290 00:54:55,759 --> 00:54:56,851 Τίποτα. 291 00:54:57,494 --> 00:55:00,793 Ούτε στο < Le Film Francais >. < Les Cahiers > ούτε. 292 00:55:01,364 --> 00:55:03,730 Και αυτός ο Πασκάλ; 293 00:55:04,734 --> 00:55:09,228 Άκουσε έναν Γάλλο κριτικό ονομάστε την ταινία αργή αλλά «φαγώσιμη». 294 00:55:09,439 --> 00:55:10,633 Σας αρέσει η ψαρόσουπα; 295 00:55:11,241 --> 00:55:12,367 Λίγο πολύ. 296 00:55:15,078 --> 00:55:18,309 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; Περιμένατε θρίαμβο; 297 00:55:19,549 --> 00:55:21,312 Είναι μόλις η δεύτερη ταινία σας. 298 00:55:22,185 --> 00:55:25,245 ξέχασα. < Nice Matin > μας ανέφερε. 299 00:55:25,555 --> 00:55:30,356 «Ακολουθήθηκε η υπέροχη τσέχικη ταινία από τον Αιγύπτιο < Γιος του Νείλου >." 300 00:55:31,294 --> 00:55:32,318 Προχωρώ. 301 00:55:32,562 --> 00:55:33,551 Αυτό είναι όλο. 302 00:55:33,997 --> 00:55:36,625 Τουλάχιστον είναι απόδειξη ότι επιλεγήκαμε. 303 00:55:37,901 --> 00:55:41,962 Πάρτε αυτά τα σκουπίδια πίσω στο περίπτερο και λάβετε επιστροφή χρημάτων. 304 00:55:42,472 --> 00:55:45,373 Εσύ πας. Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 305 00:56:28,251 --> 00:56:32,711 Το ειδικό βραβείο για το 50ο φεστιβάλ πηγαίνει στο 306 00:56:32,922 --> 00:56:37,916 Youssef Chahine για το έργο του, 307 00:56:44,567 --> 00:56:47,161 για την ανθρωπιά του, 308 00:56:47,370 --> 00:56:48,564 την ανοχή του, 309 00:56:48,772 --> 00:56:49,761 το θάρρος του 310 00:56:49,973 --> 00:56:51,338 και την επιείκειά του. 311 00:56:52,442 --> 00:56:54,774 Περίμενα 47 χρόνια για αυτό. 312 00:56:59,082 --> 00:57:01,141 Μερικές συμβουλές για τους νέους... 313 00:57:01,451 --> 00:57:03,544 Να είστε υπομονετικοί. Αξίζει τον κόπο. 314 00:57:34,120 --> 00:57:37,499 < ΕΙΝΑΙ ΟΝΕΙΡΟ > 315 00:57:55,572 --> 00:57:57,802 «Ονειρευόμουν τον πατέρα μου ως νέος». 316 00:57:59,476 --> 00:58:00,943 «Με ξύπνησε στη μέση της νύχτας». 317 00:58:02,045 --> 00:58:03,706 «Μαζί φάγαμε durian». 318 00:58:05,582 --> 00:58:07,072 «Ήταν και η μητέρα μου εκεί». 319 00:58:08,651 --> 00:58:10,243 «Ήταν ήδη μια ηλικιωμένη κυρία». 320 00:58:30,473 --> 00:58:31,963 «Αυτή είναι η γιαγιά μου από τη μητέρα». 321 00:58:32,909 --> 00:58:34,399 «Της άρεσαν οι ταινίες». 322 00:58:35,612 --> 00:58:38,103 «Κάθε φορά που με πήγαινε στον κινηματογράφο,» 323 00:58:38,414 --> 00:58:40,041 «θα μου αγόραζε αχλάδια στο σουβλάκι». 324 00:59:16,619 --> 00:59:23,457 «Χθες το βράδυ ήταν το φεγγάρι χλωμό και μαγευτικό» 325 00:59:23,660 --> 00:59:30,395 «Ακόμα και το πευκοδάσος κράτησε την ανάσα του» 326 00:59:30,667 --> 00:59:37,004 «Σε σκέφτηκα στο όνειρο μου" 327 00:59:37,206 --> 00:59:38,332 «Το μυαλό μου πιάστηκε» 328 00:59:38,541 --> 00:59:44,673 «μεταξύ λύπης και χαράς» 329 01:00:12,575 --> 01:00:19,538 «Απόψε, το φεγγάρι είναι φωτεινό σαν καθρέφτης» 330 01:00:19,749 --> 01:00:26,211 «Καθώς περπατάμε μαζί κάτω από τη γέφυρα,» 331 01:00:26,422 --> 01:00:32,793 ''να σε ρωτησω στο όνειρο μου, 332 01:00:32,996 --> 01:00:40,926 'αυτό είναι όνειρο ή πραγματικότητα;' 333 01:01:01,513 --> 01:01:07,314 < ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ > 334 01:01:42,665 --> 01:01:46,212 Εκτός από την κριτική ταινιών στην Sunny Side... 335 01:01:47,704 --> 01:01:50,332 Είμαι και επιχειρηματίας 336 01:01:57,213 --> 01:01:59,443 Είμαι επιτυχημένος στις επιχειρήσεις 337 01:02:09,158 --> 01:02:14,289 Ένας πολύ επιτυχημένος επιχειρηματίας 338 01:02:19,869 --> 01:02:24,704 Ήρθα από μια πολύ ταπεινή αρχή. 339 01:02:25,141 --> 01:02:28,907 Τώρα έχω οκτώ αυτοκίνητα. 340 01:02:30,580 --> 01:02:32,104 Οκτώ αυτοκίνητα 341 01:02:33,616 --> 01:02:36,176 Ένα για κάθε μέρα της εβδομάδας. 342 01:02:36,619 --> 01:02:40,055 Ένα για την περίπτωση αν με βρουν νεκρό. 343 01:02:43,993 --> 01:02:45,551 Αλλά σοβαρά 344 01:02:47,230 --> 01:02:49,130 Η βιομηχανία δέρματος 345 01:02:49,332 --> 01:02:51,323 Εκεί είναι τα λεφτά 346 01:02:51,534 --> 01:02:53,525 Αγοράστε φθηνά και πουλήστε ψηλά 347 01:02:53,736 --> 01:02:56,364 Ανάθεμά το. Πολύ απλό 348 01:03:01,244 --> 01:03:02,541 Και τι κάνεις; 349 01:03:03,946 --> 01:03:04,605 Τι; 350 01:03:04,814 --> 01:03:06,111 Και τι κάνεις; 351 01:03:08,417 --> 01:03:09,349 σκοτώνω. 352 01:04:11,147 --> 01:04:13,672 <ΤΟ ΔΩΡΟ > 353 01:04:13,883 --> 01:04:16,909 Ένας τυφλός φιλμ και την ανθρωπολόγο ανιψιά του 354 01:04:20,590 --> 01:04:23,150 Έγιναν λοιπόν όλα αυτά πριν από πολύ καιρό. 355 01:04:23,392 --> 01:04:24,757 Μισός αιώνας. 356 01:04:24,994 --> 01:04:25,517 Οπου; 357 01:04:25,728 --> 01:04:28,492 Στη Χιλή. Ατακάμα. Κοντά στα σύνορα. 358 01:04:28,698 --> 01:04:30,063 Στα βουνά. 359 01:04:30,433 --> 01:04:34,802 Ο επίσκοπός μας αποφάσισε να στείλει ένα δώρο σε μια φυλή Ινδιάνων Κόγια. 360 01:04:35,004 --> 01:04:36,232 Δώρο, λέτε; 361 01:04:36,439 --> 01:04:40,671 Δύο μάλιστα. Προβολέας φιλμ 16 χλστ και ένα ραδιόφωνο. 362 01:04:41,344 --> 01:04:45,474 Σκέφτηκε ότι ένα τέτοιο δώρο ήταν σίγουρο ότι θα τους χαροποιούσε. 363 01:04:47,049 --> 01:04:48,380 Δεν τους άρεσε; 364 01:04:48,784 --> 01:04:51,514 Καμία ιδέα. Δεν άνοιξαν τα τελάρα. 365 01:04:52,555 --> 01:04:55,456 Είναι αλήθεια ότι οι Coya δεν είναι πολύ εκφραστικοί. 366 01:04:55,658 --> 01:04:57,922 Κανένα σημάδι ευγνωμοσύνης. Ούτε ένα χαμόγελο! 367 01:04:58,127 --> 01:04:59,389 Είναι έτσι. 368 01:04:59,629 --> 01:05:03,065 Μια εβδομάδα αργότερα, μας είπε ένας ταξιδιώτης που είδε προσωπικά 369 01:05:03,266 --> 01:05:08,533 ο Coya μοιράζεται κομμάτια του προβολέα. 370 01:05:08,971 --> 01:05:10,165 Θεέ μου! 371 01:05:10,373 --> 01:05:13,774 Πρωτόγονος κομμουνισμός. Συχνά το κάνουν αυτό. 372 01:05:13,976 --> 01:05:15,603 Είχαν βάλει φωτιά στο ραδιόφωνο. 373 01:05:15,811 --> 01:05:18,746 Γελούσαν και χόρευαν καθώς καιγόταν. 374 01:05:18,948 --> 01:05:20,438 Το κάνουν περιστασιακά. 375 01:05:21,150 --> 01:05:22,242 Τότε τι; 376 01:05:22,718 --> 01:05:24,083 Πέρασαν δύο χρόνια. 377 01:05:24,654 --> 01:05:25,951 Δύο χρόνια είναι πολλά. 378 01:05:27,089 --> 01:05:32,356 Επιστρέψαμε εκεί και ανακάλυψε ένα καταπληκτικό θέαμα! 379 01:05:34,030 --> 01:05:35,895 Δεν θα το πιστέψετε αυτό. 380 01:05:36,365 --> 01:05:40,734 Είχαν ξαναφτιάξει τον προβολέα. Αλλά σε ξύλο, λίγο-λίγο. 381 01:05:41,103 --> 01:05:44,595 Ήξερα τους Ινδιάνους Πίτα στο Άνω Ορινόκο το έκανε αυτό. 382 01:05:44,807 --> 01:05:47,241 Δεν είχα ιδέα ότι το έκανε και η Coya. 383 01:05:48,144 --> 01:05:50,044 Τώρα είναι μια έκπληξη. 384 01:05:50,947 --> 01:05:54,508 Είχαν ξαναφτιάξει και το άλλο δώρο μας. Το ραδιόφωνο. 385 01:05:54,750 --> 01:05:56,718 Είχαν φτιάξει ένα γιγάντιο ραδιόφωνο. 386 01:05:56,919 --> 01:06:00,787 Και το ραδιόφωνο είχε γίνει σινεμά! 387 01:06:00,990 --> 01:06:02,116 Το ραδιόφωνο; 388 01:06:04,627 --> 01:06:06,458 Αλλά ποτέ δεν το κάνουν αυτό. 389 01:06:12,668 --> 01:06:15,660 Μας οδήγησαν μέσα στον «Ραδιοφωνικό Ναό» 390 01:06:16,205 --> 01:06:18,765 όπου είχαν βάλει τον ξύλινο προβολέα. 391 01:06:19,108 --> 01:06:20,837 Και μας έδειξαν μια ταινία. 392 01:06:21,277 --> 01:06:22,369 Τι ταινία; 393 01:06:22,678 --> 01:06:25,374 < Καζαμπλάνκα > με την Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 394 01:06:25,581 --> 01:06:28,277 Κι έτσι παρευρεθήκαμε μια προβολή του < Καζαμπλάνκα >. 395 01:06:28,751 --> 01:06:31,914 Όταν τελείωσε, ήταν τρία λεπτά αργότερα. 396 01:06:32,121 --> 01:06:33,179 Τρία λεπτά... 397 01:06:35,124 --> 01:06:37,285 Αυτό μου θυμίζει ότι πρέπει να φύγω. 398 01:06:39,362 --> 01:06:40,386 Τα λέμε αύριο. 399 01:06:41,530 --> 01:06:43,191 Να σε πάω σπίτι; 400 01:06:43,399 --> 01:06:45,060 Έλα, εδώ μένω! 401 01:06:45,267 --> 01:06:47,098 Αυτό είναι σωστό. Πάντα ξεχνάω. 402 01:06:47,436 --> 01:06:50,872 Πες μου, σε έβαλαν να πιεις ένα ιδιαίτερο είδος τσαγιού, έτσι δεν είναι; 403 01:06:51,073 --> 01:06:52,233 Ναι, το έκαναν 404 01:06:52,508 --> 01:06:56,035 Πάντα αυτό κάνουν. Έχουν συνηθίσει σε παραισθησιογόνα. 405 01:06:56,479 --> 01:06:58,504 Ήσουν ήδη τυφλός εκείνη την εποχή; 406 01:06:58,714 --> 01:07:03,708 Όχι, τυφλώθηκα μετά την προβολή αλλά δεν υπάρχει σχέση. 407 01:07:04,020 --> 01:07:08,184 Τυφλώθηκα και έγινα άθεος την ίδια στιγμή. 408 01:07:44,560 --> 01:07:47,051 < Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΗ ΓΩΝΙΑ > 409 01:07:50,166 --> 01:07:53,829 «Αν μπορούσα να συνεχίσω την ιστορία των γονιών μου σε πέντε ραντεβού», 410 01:07:54,403 --> 01:07:57,099 «το πρώτο θα ήταν το 1936». 411 01:07:57,706 --> 01:08:00,698 «Η χρονιά του Λαϊκού Μετώπου, οι πρώτες αμειβόμενες διακοπές, 412 01:08:01,410 --> 01:08:04,538 «τη χρονιά που πλησίασε ο πατέρας μου η μητέρα μου στον κινηματογράφο». 413 01:08:04,747 --> 01:08:06,738 - Δεν σου αρέσει να χορεύεις; - Όχι! 414 01:08:08,417 --> 01:08:09,850 Φτάνει πια! 415 01:08:10,152 --> 01:08:12,882 Με ακολούθησες εδώ στις λεωφόρους! 416 01:08:13,122 --> 01:08:15,090 Θα σε ακολουθούσα μέχρι το τέλος του κόσμου. 417 01:08:15,558 --> 01:08:19,790 Θα μετρήσω μέχρι το πέντε. Αν είσαι ακόμα εδώ, θα ουρλιάξω. 418 01:08:19,995 --> 01:08:20,962 Ένα... 419 01:08:21,697 --> 01:08:22,561 Δύο... 420 01:08:23,065 --> 01:08:24,032 Τρεις... 421 01:08:24,300 --> 01:08:25,597 Τέσσερις... 422 01:08:25,801 --> 01:08:27,098 Πέντε... 423 01:08:49,291 --> 01:08:54,991 Ξεχνώ τις υπόλοιπες λέξεις. 424 01:08:55,264 --> 01:09:00,998 Αλλά χαίρομαι που σε ακολούθησα 425 01:09:01,270 --> 01:09:06,606 Γιατί είσαι τόσο όμορφη, είναι αλήθεια 426 01:09:07,776 --> 01:09:12,304 «Και έτσι, στην κοιλιά της μητέρας μου, από τον Φεβρουάριο έως τον Οκτώβριο του 1937, 427 01:09:12,515 --> 01:09:16,417 Τρεις φορές την εβδομάδα μεγάλωνα με τις καλύτερες ταινίες της δεκαετίας του '30». 428 01:09:16,952 --> 01:09:19,750 «Λυπάμαι που σε βλέπω εδώ». 429 01:09:19,955 --> 01:09:21,081 'Είμαστε κι εμείς!' 430 01:09:22,858 --> 01:09:28,319 «Οι Γερμανοί λοιπόν δεν θα κατηγορηθεί για βαρβαρότητα» 431 01:09:28,664 --> 01:09:32,794 «Αποφάσισα να εφαρμόσω τους γαλλικούς κανόνες». 432 01:09:33,269 --> 01:09:36,796 «Το 1943, από τότε που ήμουν Εβραίος εθεάθη υπό κακό φως», 433 01:09:37,006 --> 01:09:40,840 «Η μητέρα μου κατέφυγε στον τοπικό κινηματογράφο» 434 01:09:41,043 --> 01:09:44,479 «για να με καταφύγει και να προσφέρει την εκπαίδευσή μου». 435 01:09:51,086 --> 01:09:55,022 «Το 1956 τα σοβιετικά τανκς είχε εισβάλει στη Βουδαπέστη ». 436 01:09:55,391 --> 01:09:58,417 «Οι ίδιοι Σοβιετικοί εκτόξευσαν τον πρώτο Σπούτνικ» 437 01:09:58,794 --> 01:09:59,852 «και ο Μιχαήλ Καλαζότοφ» 438 01:10:00,062 --> 01:10:01,962 «Πυροβόλησε Οι Γερανοί Πετάνε», 439 01:10:02,565 --> 01:10:04,999 «η ταινία που θα έδινε νόημα στη ζωή μου». 440 01:10:10,573 --> 01:10:13,906 «Μετά το 1960 και τον θάνατο του πατέρα μου», 441 01:10:14,109 --> 01:10:19,342 «Η μητέρα μου συνέχισε να συχνάζει ο τοπικός μας κινηματογράφος στο Παρίσι' 442 01:10:19,682 --> 01:10:25,143 «Εκεί που είχε τη χαρά και την έκπληξη, 30 χρόνια μετά, να το ξαναδώ, 443 01:10:25,354 --> 01:10:30,314 «Με τον γιο της αυτή τη φορά, Τζίντζερ Ρότζερς και Φρεντ Αστέρ». 444 01:10:42,404 --> 01:10:44,929 Ευχαριστώ, μπαμπά Ευχαριστώ, μαμά 445 01:11:06,157 --> 01:11:08,683 < ΠΡΩΤΟ ΦΙΛΙ > 446 01:13:55,539 --> 01:13:58,951 < ΕΡΩΤΙΚΟΣ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ > 447 01:14:23,058 --> 01:14:24,082 Εξωφρενικό! 448 01:14:26,094 --> 01:14:27,026 Κάνε κάτι. 449 01:14:27,229 --> 01:14:28,696 - Τι μπορώ να κάνω; - Συνέχισε! 450 01:14:28,897 --> 01:14:32,025 - Πήγαινε πού; - Δεν μπορούμε να δούμε την ταινία έτσι. 451 01:14:33,335 --> 01:14:34,495 Βρείτε το Usherette! 452 01:14:49,785 --> 01:14:50,774 Με συγχωρείτε... 453 01:14:51,053 --> 01:14:51,678 Ναι; 454 01:14:51,887 --> 01:14:54,185 Ο άντρας είναι ενοχλητικός. 455 01:14:54,623 --> 01:14:55,248 Πραγματικά; 456 01:14:55,591 --> 01:14:57,559 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 457 01:14:58,026 --> 01:14:59,084 Λοιπόν, ναι. 458 01:15:04,299 --> 01:15:05,425 Α, βλέπω. 459 01:15:06,735 --> 01:15:07,895 Θα το φροντίσω. 460 01:15:09,037 --> 01:15:10,265 Κύριε... 461 01:15:11,273 --> 01:15:12,865 Ο κόσμος παραπονιέται. 462 01:15:13,075 --> 01:15:14,099 Παράπονα για τι; 463 01:15:14,977 --> 01:15:16,342 Ένας άντρας είναι ενοχλητικός. 464 01:15:16,979 --> 01:15:19,777 - Ενόχληση; - Ναι. 465 01:15:21,917 --> 01:15:23,214 - Πού; -Εκεί. 466 01:15:26,188 --> 01:15:27,655 καταλαβαίνω. 467 01:15:28,257 --> 01:15:29,224 Θα το φροντίσω. 468 01:15:36,532 --> 01:15:40,024 Κύριε... Με συγχωρείτε! 469 01:15:43,639 --> 01:15:44,606 Με συγχωρείτε! 470 01:15:46,241 --> 01:15:47,708 Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. 471 01:15:57,486 --> 01:15:58,578 Είναι κυκλικό κάθισμα! 472 01:15:59,421 --> 01:16:00,479 ξέρω. 473 01:16:01,189 --> 01:16:02,315 έπεσα! 474 01:16:58,820 --> 01:17:01,374 < ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ > 475 01:17:29,378 --> 01:17:31,073 Αρκετά! Κρατήστε τον θόρυβο χαμηλά! 476 01:17:31,279 --> 01:17:34,578 Αλλά η αστυνομία... Κουβανοί, κόψτε το! 477 01:17:34,783 --> 01:17:38,719 Υπάρχει πολύς θόρυβος! Σιωπή! 478 01:17:42,057 --> 01:17:43,046 Είσαι καυτή! 479 01:17:43,258 --> 01:17:45,158 Τι γαϊδούρι! 480 01:17:46,595 --> 01:17:50,554 Παντρέψου με! Έλα, παντρέψου με! 481 01:17:55,270 --> 01:17:58,239 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Μιγκέλ Τσιμίνο; 482 01:17:58,440 --> 01:18:01,876 Όχι ο «Μιγκέλ» Τσιμίνο. 483 01:18:03,512 --> 01:18:04,911 Αυτό φτάνει! 484 01:18:08,250 --> 01:18:09,842 Παίξτε τη μουσική σας! 485 01:18:10,519 --> 01:18:12,077 Μοιάζεις στον Γκοντάρ τώρα! 486 01:18:12,287 --> 01:18:14,687 Με εξοργίζεις! Αρκετά ήδη. 487 01:18:14,890 --> 01:18:16,551 Τι διάολο είναι αυτό; 488 01:18:19,194 --> 01:18:21,458 Αυτοί οι κουβανοί τραντάρες ξεκίνησαν χωρίς εμένα! 489 01:18:36,545 --> 01:18:37,944 Μεγαλοπρεπής! 490 01:19:02,337 --> 01:19:03,634 - Τι πιστεύεις; - Είναι τέλειο! 491 01:19:03,839 --> 01:19:05,067 Στάση! Έχω μια ιδέα! 492 01:19:05,273 --> 01:19:06,240 Όχι πάλι! 493 01:19:06,441 --> 01:19:08,341 Συγγνώμη μωρό μου! 494 01:19:12,514 --> 01:19:15,745 - Είναι φανταστικό! - Κοίτα! 495 01:19:15,951 --> 01:19:19,148 Ουάου, αυτό είναι σέξι. 496 01:19:26,194 --> 01:19:28,719 Κοίτα πόσο όμορφη είναι! 497 01:19:35,103 --> 01:19:36,400 Γαμώ! 498 01:19:36,605 --> 01:19:39,335 Τι είναι αυτό το σκατά; 499 01:19:39,541 --> 01:19:41,736 Είσαι ο καλύτερος! Σας αγαπάμε! 500 01:19:41,943 --> 01:19:44,104 Θα σε σκοτώσω! 501 01:19:45,614 --> 01:19:46,478 Ματιά! 502 01:19:48,950 --> 01:19:50,747 Είναι πραγματικά χαριτωμένο! Ματιά! 503 01:19:54,322 --> 01:19:58,088 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 504 01:20:15,136 --> 01:20:20,691 < ΣΤΗΝ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ... > 505 01:20:27,956 --> 01:20:30,117 Νομίζω ότι είμαστε μέσα τώρα. 506 01:20:30,325 --> 01:20:33,419 Ω, αγαπητέ, νομίζω ότι έχει πάρει κατοικία σε ανδρική τουαλέτα. 507 01:20:33,628 --> 01:20:36,426 Φαντάζομαι ότι είναι κατάλληλο, υπό τις περιστάσεις. 508 01:20:36,698 --> 01:20:40,657 Έχουμε μια λήψη του εξωτερικού του τόπου, αγόρια; Κάνουμε; Το κάνουμε. 509 01:20:40,869 --> 01:20:43,667 Έρχεται. Όχι. 510 01:20:43,872 --> 01:20:45,806 Θα το έχουμε για εσάς το συντομότερο δυνατό. 511 01:20:46,007 --> 01:20:50,307 Αυτό το λεγόμενο κινηματογραφικό σπίτι. Είναι αξιολύπητο, έτσι δεν είναι; 512 01:20:50,512 --> 01:20:54,676 Σέρι, είναι το τελευταίο στο είδος του. Είστε κοιτάζοντας τον τελευταίο κινηματογράφο στον κόσμο. 513 01:20:54,883 --> 01:20:56,373 Το συναίσθημα που προκαλεί. 514 01:20:56,585 --> 01:20:57,574 Όχι πραγματικά, Ρολφ. 515 01:20:57,786 --> 01:21:00,380 Έχει περάσει πολύς καιρός. 516 01:21:00,589 --> 01:21:03,490 Ο κόσμος θα έχει ένα σημάδι ανακούφισης όταν το πράγμα είναι κομματιασμένο. 517 01:21:03,692 --> 01:21:05,887 Θα το έχουμε για εσάς λίγο αργότερα απόψε. 518 01:21:06,094 --> 01:21:09,257 Δεν μετανιώνεις, Σέρι; Δεν έχετε όμορφες αναμνήσεις από τις ταινίες; 519 01:21:09,464 --> 01:21:13,127 Χωρίς περιπέτειες στα κινηματογραφικά σπίτια ή πιο κομψά οι «κινηματογράφοι»; 520 01:21:13,335 --> 01:21:17,203 Είμαι λίγο νεότερος από σένα, Ρολφ. Όχι, δεν υπάρχουν αναμνήσεις. 521 01:21:17,405 --> 01:21:21,273 Αλλά από ότι μου λέει ο κόσμος, θα είμαστε πολύ καλύτερα χωρίς αυτούς. 522 01:21:21,476 --> 01:21:24,707 Είμαστε σε καλύτερο μέρος τώρα. Δεν το κάνουμε τα χρειάζονται. Τώρα έχουμε καλύτερα πράγματα. 523 01:21:24,913 --> 01:21:28,474 Καλά τα είπες, Σέρι. Μας έχουμε τώρα, αν αυτό εννοείς. 524 01:21:28,683 --> 01:21:30,446 Είναι ακριβώς αυτό που εννοώ. 525 01:21:31,119 --> 01:21:33,849 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο μέσα. Τι βλέπουμε τώρα; 526 01:21:34,055 --> 01:21:38,116 Είναι κάπως τέλειο, Ρολφ. Είναι ο τελευταίος Εβραίος στον κόσμο, μου λένε. 527 01:21:38,326 --> 01:21:42,262 Και είναι σε αυτό το τελευταίο σινεμά στον κόσμο. 528 01:21:42,464 --> 01:21:44,295 Ουά, αυτό είναι τέλειο. 529 01:21:44,499 --> 01:21:47,297 Δεδομένου του τι λένε για Οι Εβραίοι επινόησαν τις ταινίες. 530 01:21:47,502 --> 01:21:50,164 Γνωρίζουμε το φρικτό κόστος αυτής της δημιουργίας. 531 01:21:50,372 --> 01:21:53,398 Λοιπόν, λένε πραγματικά το Οι Εβραίοι επινόησαν το Χόλιγουντ. Όμως... 532 01:21:53,608 --> 01:21:54,233 Το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 533 01:21:54,442 --> 01:21:55,306 Το ίδιο πράγμα. 534 01:21:55,510 --> 01:22:00,277 Ποιος είναι αυτός ακριβώς ο άνθρωπος; Τι είναι αυτός; Πώς ξέρουμε... 535 01:22:00,482 --> 01:22:05,010 Προφανώς, συνήθιζε να δουλεύει σε ταινίες με κάποιο τρόπο, κάπου. Μπορεί να ήταν στη Βουδαπέστη. 536 01:22:05,220 --> 01:22:07,188 Αυτό είναι Hungry. Είναι Ούγγρος. 537 01:22:07,389 --> 01:22:09,414 Δικαίωμα. Ένας Ούγγρος Εβραίος. 538 01:22:09,624 --> 01:22:11,956 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήταν πολλοί, δεν ήταν εκεί. 539 01:22:12,160 --> 01:22:15,721 - Όχι παγκοσμίως. Και είναι ο τελευταίος. - Είναι ο τελευταίος. 540 01:22:15,931 --> 01:22:18,263 Προφανώς υπάρχουν οργανώσεις που παρακολουθούνται, 541 01:22:18,466 --> 01:22:20,991 Και είναι απολύτως, σίγουρα ο τελευταίος. 542 01:22:21,202 --> 01:22:22,226 Όχι μόνο ουγγρική. 543 01:22:22,437 --> 01:22:26,271 Όχι, ο τελευταίος από κάθε Εβραίο οποιουδήποτε είδους, απεργία ή γεύση. 544 01:22:26,474 --> 01:22:29,910 Είναι μια σημαντική στιγμή στην παγκόσμια ιστορία. 545 01:22:30,111 --> 01:22:33,205 Τουλάχιστον κάποιου είδους ιστορία του υποπολιτισμικού κόσμου. 546 01:22:33,415 --> 01:22:36,714 Και η κάμερα, η κάμερα που μας στέλνει αυτές οι φανταστικές εικόνες. 547 01:22:36,918 --> 01:22:39,910 Είναι δικό μας. Το ζήτησε. Τον αφήνουμε να το χρησιμοποιήσει. 548 01:22:40,121 --> 01:22:41,315 Μία από τις αυτοβιοκάμερες μας. 549 01:22:41,523 --> 01:22:47,120 Σέρι, καταλαβαίνω ότι αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε να το κάνει επιλέχθηκε η εκτέλεση αντί της αυτοκτονίας, έτσι είναι; 550 01:22:47,462 --> 01:22:51,193 Σωστά, Ρολφ. Η εκτέλεση ήταν μια επιλογή. Και με τον τρόπο σκέψης μου... 551 01:22:51,399 --> 01:22:55,768 αυτό θα ήταν το πιο δυνατό, τόσο πιο δυναμικό. 552 01:22:55,971 --> 01:23:01,375 Ίσως, η αυτοκτονία είναι η πιο αδύναμη, και είναι πιο τυπικό και αναμενόμενο. 553 01:23:01,576 --> 01:23:03,168 Ακριβώς από αυτό που σκέφτομαι. 554 01:23:03,378 --> 01:23:05,437 Αλλά εδώ είμαστε, σε μια ανδρική τουαλέτα. 555 01:23:05,647 --> 01:23:09,743 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας ρωτήσω ξανά, Σέρι. Γιατί το τουαλέτα; Γιατί όχι στον ίδιο τον κινηματογράφο; 556 01:23:09,951 --> 01:23:14,354 Καθισμένος σε μια άνετη καρέκλα, με τόσο φαρδιά οθόνη μπροστά μου. Αυτό θα έκανα. 557 01:23:14,556 --> 01:23:19,289 Προφανώς, δεν είμαι σίγουρος για αυτό. Ο ίδιος ο κινηματογράφος είναι γεμάτος σκουπίδια. 558 01:23:19,494 --> 01:23:24,522 Τα καθίσματα είχαν σκιστεί εδώ και πολύ καιρό. Αυτό είναι ένα ιδιωτικός κινηματογράφος, ιδιοκτησίας μιας πλούσιας εβραϊκής οικογένειας. 559 01:23:24,766 --> 01:23:27,326 Ήταν κρυμμένο για πολλά χρόνια, μεταμφιεσμένο σε γκαράζ. 560 01:23:27,535 --> 01:23:32,871 Αλλά εκτέθηκε όταν κάποιο άτομο συντήρησης τηλεφώνησε σε μια οργάνωση που παρακολουθούσε αυτά τα πράγματα. 561 01:23:33,074 --> 01:23:35,941 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας για αυτό. 562 01:23:36,144 --> 01:23:41,446 Αυτός ο άνθρωπος, φαίνεται να έχει πρόβλημα στο πάτημα της σκανδάλης. 563 01:23:41,649 --> 01:23:46,018 Δεν ξέρω, Ρολφ. Από το να κοιτάζω μόνο σε αυτόν, φαίνεται ότι θα είναι σύντομα. 564 01:23:46,221 --> 01:23:50,590 Δεν θα κλείσουμε τα μάτια, δεν θα απομακρυνθούμε. Θα είμαστε εδώ μέχρι το τέλος. 565 01:24:15,460 --> 01:24:19,709 < Ταξίδεψα 9000 χλμ για να σου το δώσω > 566 01:24:27,128 --> 01:24:28,652 'Έχεις φως;' 567 01:24:29,764 --> 01:24:33,962 «Ναι, ταξίδεψα 9.000 χλμ να σου το δώσω». 568 01:24:37,539 --> 01:24:39,598 «Είμαι η Νατάσα Φον Μπράουν». 569 01:24:39,808 --> 01:24:40,968 «Ναι, ξέρω». 570 01:24:41,242 --> 01:24:42,607 «Πώς το ξέρεις;» 571 01:24:44,212 --> 01:24:45,907 «Είστε καλά, δεσποινίς Φον Μπράουν;» 572 01:24:46,114 --> 01:24:49,481 «Ναι, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ πολύ.' 573 01:24:52,187 --> 01:24:54,451 «Είστε από τα Outlands, κύριε Τζόνσον;» 574 01:24:54,656 --> 01:24:55,554 'Ναί.' 575 01:24:58,393 --> 01:24:59,826 'Είσαι ικανοποιημένος με τα πάντα;' 576 01:25:00,061 --> 01:25:00,993 'Ναί.' 577 01:25:05,233 --> 01:25:10,034 «Μου δόθηκε εντολή να σε βοηθήσω κατά τη διάρκεια της παραμονής σας στο Alphaville.» 578 01:25:10,371 --> 01:25:11,998 «Ποιος σας διέταξε να το κάνετε αυτό;» 579 01:25:13,608 --> 01:25:15,473 «Οι αρχές, φυσικά». 580 01:25:22,617 --> 01:25:24,881 «Ήρθατε για το φεστιβάλ, κύριε Τζόνσον;» 581 01:25:25,086 --> 01:25:26,144 «Τι γιορτή;» 582 01:25:26,888 --> 01:25:28,116 'Η κύρια.' 583 01:25:29,157 --> 01:25:33,389 «Γι' αυτό οι άνθρωποι από τα Outlands είναι εδώ». 584 01:25:34,662 --> 01:25:37,096 «Νομίζω ότι είναι ανόητο που δεν το έκανες». 585 01:25:37,866 --> 01:25:38,833 'Γιατί;' 586 01:25:39,601 --> 01:25:42,195 «Το φεστιβάλ έχει σχεδόν τελειώσει». 587 01:25:43,538 --> 01:25:46,006 «Τίποτα μέχρι την επόμενη χρονιά». 588 01:25:46,941 --> 01:25:48,169 'Δεν λες.' 589 01:25:49,677 --> 01:25:53,408 Η χρονιά που τη γνώρισα 590 01:25:54,482 --> 01:25:56,040 «Ναι, κύριε Τζόνσον». 591 01:25:58,853 --> 01:26:04,382 «Αλλά, απόψε, υπάρχει μια εορταστική δεξίωση.» 592 01:26:06,661 --> 01:26:08,185 'Ένα σημαντικό.' 593 01:26:12,834 --> 01:26:14,392 «Σε ένα υπουργείο». 594 01:26:22,544 --> 01:26:28,608 Ένιωσα μια ασυνήθιστη επιθυμία, επαναλαμβανόμενο, δυνατό και κιτρικό... 595 01:26:40,161 --> 01:26:42,994 Για πάντα 596 01:27:11,226 --> 01:27:19,156 Ήταν ένα ζεστό καλοκαιρινό απόγευμα του Αυγούστου. 597 01:28:04,084 --> 01:28:06,314 < ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΡΩΜΑΙΟΣ ΜΟΥ > 598 01:28:09,017 --> 01:28:11,679 Θυμάμαι καλά πού πρέπει να είμαι. 599 01:28:12,120 --> 01:28:13,280 Εκεί είμαι. 600 01:28:14,689 --> 01:28:16,452 Πού είναι ο Romeo μου; 601 01:28:23,598 --> 01:28:25,657 Τα χείλη σου τόσο ζεστά 602 01:28:28,236 --> 01:28:29,965 Γεια, θόρυβος. 603 01:28:31,739 --> 01:28:32,797 Όχι. 604 01:28:37,412 --> 01:28:39,209 Τότε θα είμαι γενναίος. 605 01:28:40,915 --> 01:28:42,712 Ω, ευτυχισμένο στιλέτο. 606 01:28:44,652 --> 01:28:46,586 Αυτή είναι η ασπίδα Σου. 607 01:28:47,822 --> 01:28:50,416 Σκουριάστε και άσε με να πεθάνω! 608 01:29:26,260 --> 01:29:28,751 Όπου είσαι αυτοί οι εχθροί. 609 01:29:31,265 --> 01:29:32,493 Καπουλέτα. 610 01:29:34,335 --> 01:29:35,859 Montague. 611 01:29:37,705 --> 01:29:42,199 Δείτε τι μάστιγα έχει στηθεί στο μίσος σας. 612 01:29:43,478 --> 01:29:45,207 Ότι ο παράδεισος βρίσκει κακό 613 01:29:45,413 --> 01:29:48,905 να σκοτώνεις τις χαρές σου με αγάπη! 614 01:29:51,285 --> 01:29:52,616 Και εγω... 615 01:29:54,522 --> 01:29:58,219 Και για να κλείσω το μάτι στις διαφωνίες σου... 616 01:29:59,594 --> 01:30:00,925 εχουν χασει... 617 01:30:01,929 --> 01:30:04,489 Ένα στήριγμα βασιλιάδων. 618 01:30:07,034 --> 01:30:09,525 Όλοι τιμωρούνται. 619 01:30:11,239 --> 01:30:13,298 Όλοι τιμωρούνται! 620 01:30:18,079 --> 01:30:21,810 Μια ανθισμένη γαλήνη σήμερα το πρωί μαζί της 621 01:30:23,151 --> 01:30:26,450 Ο ήλιος για τη Θλίψη δεν θα δείξει το κεφάλι Του. 622 01:30:28,623 --> 01:30:31,649 Γιατί ποτέ δεν ήταν μια ιστορία μεγαλύτερης θλίψης 623 01:30:32,794 --> 01:30:38,164 Τότε αυτό της Ιουλιέτας και του Ρωμαίου της. 624 01:31:13,779 --> 01:31:16,904 < Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΠΟΜΠΗ ΓΝΩΡΙΜΩΝ > 625 01:31:18,005 --> 01:31:20,940 ...αλλά άφησαν τον πίθηκο στο πέπλο να μπει. 626 01:31:21,943 --> 01:31:25,242 Το έχω ξανακούσει αυτό. 627 01:31:33,120 --> 01:31:33,882 Γεια σου Σάμιε... 628 01:31:34,222 --> 01:31:35,655 Σαμίνα... 629 01:31:36,224 --> 01:31:37,418 Έχω τα εισιτήριά μας... 630 01:31:37,658 --> 01:31:38,625 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 631 01:31:41,362 --> 01:31:43,853 λυπάμαι. Δεν μιλάω Δανέζικα. 632 01:31:45,066 --> 01:31:46,226 Ω, εισιτήρια. 633 01:31:47,668 --> 01:31:49,659 Ναι, φοβάμαι ότι είναι μια δανέζικη ταινία. 634 01:31:50,705 --> 01:31:52,036 «Γνωρίζατε τον νεκρό;» 635 01:31:52,240 --> 01:31:55,403 Μετά λέει: "Μ' αγαπάς; Με θέλεις;" 636 01:31:55,610 --> 01:31:59,546 «Ήταν φίλος της οικογένειάς μας, σχεδόν αδερφός μου». 637 01:31:59,747 --> 01:32:03,080 Θέλει να κάνει οικογένεια. «Μπορείς να μείνεις στη θέση μου». 638 01:32:03,351 --> 01:32:05,785 «Πού ήσουν μεταξύ 6 και 7 Δεκεμβρίου;» 639 01:32:05,987 --> 01:32:07,921 'Σου είπα. Ήμουν στο εξωτερικό ». 640 01:32:08,122 --> 01:32:09,817 «Μείνε μαζί μου απόψε». 641 01:32:10,091 --> 01:32:11,854 «Μεταξύ 6 και 7». 642 01:32:12,059 --> 01:32:13,356 Μπορείς να σωπάσεις; 643 01:32:13,561 --> 01:32:14,585 Ηρεμώ. 644 01:32:14,896 --> 01:32:16,295 «Ένας από τους άντρες μας σε είδα στον τόπο του εγκλήματος...» 645 01:32:16,497 --> 01:32:17,987 «Σου λέω ότι ήμουν στο εξωτερικό...» 646 01:32:18,199 --> 01:32:20,531 «Είναι ο πιο όμορφος άντρας στο παλάτι». 647 01:32:21,035 --> 01:32:22,229 «... στο Μέριλαντ». 648 01:32:22,436 --> 01:32:23,300 «Παντρέψου με». 649 01:32:23,504 --> 01:32:27,338 Σώπα, διάολο! Θα άκουγε χωρίς το κασκόλ! 650 01:32:27,542 --> 01:32:29,567 Ακούει αλλά δεν μπορεί να μιλήσει Δανέζικα. 651 01:32:29,777 --> 01:32:31,711 Οπότε στείλε της την Τεχεράνη να το δει. 652 01:32:31,913 --> 01:32:32,641 Πρόσεχε το στόμα σου. 653 01:32:32,847 --> 01:32:35,077 Γιατί να το κάνω; Δεν μπορεί να καταλάβει. 654 01:32:35,283 --> 01:32:36,750 Το μεταφράζω; 655 01:32:36,951 --> 01:32:39,476 Δοκιμάστε να μεταφράσετε το "Hasta la vista, μωρό μου". 656 01:32:40,755 --> 01:32:42,689 Θα ήθελα να δω τον διευθυντή. 657 01:32:43,791 --> 01:32:45,122 Όχι τόσο δυνατά, παρακαλώ. 658 01:32:45,326 --> 01:32:46,725 Τρεις Ναζί μόλις μας επιτέθηκαν. 659 01:32:46,928 --> 01:32:47,553 Τι; 660 01:32:47,762 --> 01:32:49,992 Τρεις Γκέμπελς συνεχίζουν να μας προσβάλλουν. 661 01:32:50,197 --> 01:32:51,391 Να πάρω τους μπάτσους; 662 01:32:51,599 --> 01:32:56,298 Λαμπρός! Οι Δανοί πετιούνται έξω Δανέζικης ταινίας τώρα! 663 01:32:56,637 --> 01:32:58,730 Ίσως θα έπρεπε να πάμε κάπου αλλού. 664 01:32:58,940 --> 01:33:01,033 Αλλά θέλω πολύ να δω αυτή την ταινία. 665 01:33:01,242 --> 01:33:01,970 Ναι, αλλά... 666 01:33:02,176 --> 01:33:05,771 Θα ήθελα να δω αν αυτός ο άντρας και η γυναίκα θα παντρευτεί. 667 01:33:07,248 --> 01:33:09,239 Την ταινία την έχω δει πολλές φορές 668 01:33:09,483 --> 01:33:11,747 Και παντρεύονται πολλές φορές. 669 01:33:12,086 --> 01:33:12,950 Πραγματικά; 670 01:33:13,154 --> 01:33:13,848 Ναι. 671 01:33:14,055 --> 01:33:15,579 Θέλω τα λεφτά μου πίσω! 672 01:33:18,225 --> 01:33:22,025 Συγγνώμη, Φρανκ. Ξέχασα το emendel dendal μου. 673 01:33:57,231 --> 01:33:58,198 Είναι εκεί πάνω. 674 01:34:04,005 --> 01:34:06,496 «Τώρα σε συλλαμβάνω για τον φόνο». 675 01:34:07,108 --> 01:34:09,599 Είναι σε αποστολή για φόνο. 676 01:34:16,417 --> 01:34:18,783 Δεν νομίζω ότι παντρεύονται. 677 01:34:47,448 --> 01:34:48,938 < ΑΔΑΡΧΟΣ > 678 01:36:54,842 --> 01:36:57,174 'Πού είσαι; Η ταινία τελείωσε ». 679 01:37:53,667 --> 01:37:56,534 Ένα ασημί Peugeot 405 εμποδίζει την έξοδο. 680 01:37:56,737 --> 01:37:59,968 Θα μπορούσε ο ιδιοκτήτης του να το μετακινήσει; 681 01:38:13,220 --> 01:38:15,347 Ξεκινήστε το και βάλτε το πόδι σας στο γκάζι. 682 01:38:22,730 --> 01:38:23,594 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 683 01:38:27,568 --> 01:38:28,535 Δοκιμάστε τώρα. 684 01:38:35,709 --> 01:38:36,801 Συνέχισε, ο Θεός μαζί σου! 685 01:39:18,152 --> 01:39:21,246 < ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ > 686 01:39:21,455 --> 01:39:23,889 Αυτή η ταινία αφορά τη μοναδική συνάντηση των... 687 01:39:24,091 --> 01:39:26,719 Ο Χρουστσόφ και ο Πάπας Ιωάννης XXIII. 688 01:39:35,703 --> 01:39:38,570 Ποιος είναι αυτός ο καλλιτέχνης ντυμένος στα λευκά; 689 01:39:41,208 --> 01:39:42,869 Αυτός είναι ο σύντροφος... 690 01:39:46,313 --> 01:39:48,873 Σύντροφε; Ποιος σύντροφος; 691 01:39:53,787 --> 01:39:57,985 Ο επικεφαλής σύντροφος για τους Καθολικούς, Πάπας Ιωάννης XXIII. 692 01:40:04,631 --> 01:40:06,360 Ένας σύντροφος; Χαχα! 693 01:40:14,608 --> 01:40:16,041 Γιατί όχι; 694 01:40:16,243 --> 01:40:18,837 Όταν ο σύντροφος Στάλιν μας είπε να χορέψουμε, 695 01:40:19,046 --> 01:40:20,604 δεν χορέψαμε; 696 01:40:33,293 --> 01:40:41,257 Όταν ο σύντροφος Πάπας λέει στους Καθολικούς για να προσευχηθούν, αρχίζουν όλοι να προσεύχονται. 697 01:41:13,667 --> 01:41:19,936 - Κοίτα! Έρχεται. - Ποιος είναι; Αχ, σύντροφε Πάπα! 698 01:41:41,895 --> 01:41:46,798 Τελικά έχουμε κάτι κοινό... 699 01:41:50,704 --> 01:41:52,934 αγαπητέ μου Χρουστσόφ. 700 01:42:24,204 --> 01:42:26,638 ΜΙΓΚΕΛ ΠΕΡΕΙΡΑ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ... 701 01:42:28,175 --> 01:42:30,507 < 5.557 ΜΙΛΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΝΝΕΣ > 702 01:42:35,482 --> 01:42:37,848 "ΤΑ 400 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ" 703 01:42:38,051 --> 01:42:39,040 Γεια σου, καστανιά, 704 01:42:39,253 --> 01:42:41,778 δείχνουν πορνό ταινίες εδώ τώρα; 705 01:42:41,989 --> 01:42:45,982 Μην είσαι χαζοχαρούμενος, η ταινία έχει βραβευτεί. 706 01:42:46,193 --> 01:42:47,421 Πού κέρδισε; 707 01:42:47,628 --> 01:42:50,825 Στις Κάννες! Είναι γαλλική ταινία, ηλίθιε. 708 01:42:51,098 --> 01:42:53,032 Από πότε μιλάτε γαλλικά; 709 01:42:53,233 --> 01:42:57,602 Από τότε που πήγα στις Κάννες. Άκου προσεκτικά, Κάσιου. 710 01:43:00,073 --> 01:43:02,507 Έλα, μαζευτείτε γύρω μου εδώ. 711 01:43:02,709 --> 01:43:04,802 Το Φεστιβάλ των Καννών γίνεται φέτος 60 ετών. 712 01:43:05,012 --> 01:43:07,537 Έλα, μαζευτείτε γύρω μου εδώ. 713 01:43:07,748 --> 01:43:10,012 Το Φεστιβάλ των Καννών γίνεται φέτος 60 ετών. 714 01:43:10,217 --> 01:43:12,481 Είδα οθόνες μεγάλες σαν το Maracana, 715 01:43:12,686 --> 01:43:15,154 άνθρωποι μεταμφιεσμένοι στα σκαλιά του Παλαί. 716 01:43:15,355 --> 01:43:17,983 Είδα έναν Γάλλο με την αδερφή σου στην αγκαλιά του! 717 01:43:18,192 --> 01:43:20,558 Κόψε το τώρα, λες βλακείες. 718 01:43:20,761 --> 01:43:23,059 Ίσως ήσουν βασιλιάς στις Κάννες, 719 01:43:23,263 --> 01:43:25,527 αλλα εδω τρως μια φορα το μηνα ρε φιλε! 720 01:43:25,732 --> 01:43:28,223 Βλέπεις Άγγλους, Πορτογάλους, Κορεάτες 721 01:43:28,435 --> 01:43:30,995 Κινέζοι, Ιάπωνες, Γάλλοι και Κάβο Βερντιανοί! 722 01:43:31,205 --> 01:43:33,696 Οι Βάτραχοι λάτρεψαν αυτό το Pernamboucian! 723 01:43:33,907 --> 01:43:36,307 Γεια, φύγε, όλα αυτά είναι μαλακίες! 724 01:43:36,510 --> 01:43:38,671 Μένω σπίτι μπροστά στην τηλεόρασή μου 725 01:43:38,879 --> 01:43:41,404 βλέποντας ταινίες όλες δωρεάν. 726 01:43:41,615 --> 01:43:43,981 Η πόλη αγριεύει, κυνηγώντας χρυσό. 727 01:43:44,184 --> 01:43:46,584 Flashguns σκάνε, αστέρια ενεργοποιούν το γούρι, 728 01:43:46,787 --> 01:43:49,187 όλοι θέλουν να αγγίξουν τον Χρυσό Φοίνικα μου! 729 01:43:49,389 --> 01:43:51,789 Είσαι πάρα πολύ, δώσε μου ένα διάλειμμα. 730 01:43:51,992 --> 01:43:54,426 Ήσουν στις Κάννες; Για όνομα του παραδείσου! 731 01:43:54,628 --> 01:43:56,892 Ήσουν στη φυλακή, ρε ψεύτικο! 732 01:43:57,097 --> 01:43:59,531 Στις Κάννες δεν χρησιμοποιείς κόλπα. 733 01:43:59,733 --> 01:44:02,099 Όλοι οι Γάλλοι αγαπούν τα αγόρια των Βραζιλιάνων. 734 01:44:02,302 --> 01:44:04,793 Το να κυνηγάνε τον κώλο σου είναι μια από τις χαρές τους! 735 01:44:05,005 --> 01:44:07,439 Αυτά τα όνειρά σου σβήνουν σαν καπνός. 736 01:44:07,641 --> 01:44:10,007 Τι κόλπα; Τι αστείο. 737 01:44:10,210 --> 01:44:12,303 Πρέπει να κλωτσήσεις την κόκα! 738 01:44:12,512 --> 01:44:15,140 Είδα πολλές ταινίες, δεν λέω ψέματα: 739 01:44:15,349 --> 01:44:17,408 < L'Avventura >, < La Dolce Vita >, 740 01:44:17,618 --> 01:44:19,950 < Padre Padrone >, < Παρίσι, Τέξας > 741 01:44:20,153 --> 01:44:21,415 και περισσότερο Wim Wend... ως. 742 01:44:21,622 --> 01:44:25,524 Αλλά το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος. Τα έσκασα με το ντέφι μου. 743 01:44:25,726 --> 01:44:30,356 Βούρτσισμα, χτύπημα, αυλάκωση, κίνηση, διαλέγοντας, επιλέγοντας, χάνοντας, αγαπώντας. 744 01:44:30,564 --> 01:44:32,054 Το καλύτερο το έχω κρατήσει για το τέλος. 745 01:44:32,266 --> 01:44:36,100 Όχι άλλο μορφασμός στο πρόσωπό μου, δεν υπάρχει άλλο μέρος για την περίπτωσή μου. 746 01:44:36,303 --> 01:44:39,761 Να αυτή η ηλικιωμένη κυρία που θέλει να γίνει το μωρό μου. 747 01:44:39,973 --> 01:44:42,533 Είναι αυτό το κορίτσι, τόσο ζεστό, με πιάνει και μου λέει τι; 748 01:44:42,743 --> 01:44:47,043 «Αυτή είναι η ζωή!» Θα τα ξεστομίσω. 749 01:44:47,247 --> 01:44:49,010 - Αυτό το ορκίζομαι. - Άκου τι λέω! 750 01:44:49,249 --> 01:44:50,944 Αυτό είναι, Κάσιου. 751 01:44:51,818 --> 01:44:54,082 Πρέπει να παραδεχτώ κάτι. 752 01:44:54,288 --> 01:44:56,256 Δεν έχω πάει ποτέ στις Κάννες. 753 01:44:56,456 --> 01:44:58,856 Δεν έχεις; 754 01:44:59,059 --> 01:45:00,356 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 755 01:45:00,560 --> 01:45:02,152 Το είδα στο Διαδίκτυο. 756 01:45:02,362 --> 01:45:04,421 Πού είναι λοιπόν οι Κάννες; 757 01:45:04,731 --> 01:45:09,498 Στη Γαλλία. Είναι ένα μικροσκοπικό, υποβαθμισμένο αλιευτικό λιμάνι. 758 01:45:09,703 --> 01:45:11,762 Ο αρχηγός του ονομάζεται Γκιλ. 759 01:45:11,972 --> 01:45:13,462 Εννοείς τον Gilberto Gil; 760 01:45:13,674 --> 01:45:19,340 Όχι, μην είσαι χαζοχαρούμενος! Ένας άλλος Γκιλ. Γκιλ Τζέικομπ. 761 01:45:55,387 --> 01:46:01,142 < ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ > 762 01:48:54,048 --> 01:48:58,775 - 763 01:49:00,357 --> 01:49:06,556 - 764 01:49:25,225 --> 01:49:26,385 < ΧΩΡΙΟ ΖΑΝΞΙΟΥ > 765 01:49:26,593 --> 01:49:28,754 -Τι κάνεις; - Μη με ενοχλείς! 766 01:49:32,666 --> 01:49:33,894 τι κάνεις; 767 01:49:34,100 --> 01:49:35,067 Το κάνεις αν ξέρεις πώς! 768 01:49:40,707 --> 01:49:41,435 Βιασύνη! 769 01:50:08,602 --> 01:50:09,626 Η δύναμη έφυγε! 770 01:50:12,505 --> 01:50:13,335 Έχω μια ιδέα. 771 01:50:18,945 --> 01:50:19,741 Ανεβείτε στα ποδήλατα! 772 01:50:20,547 --> 01:50:21,309 Πετάλι! 773 01:50:51,344 --> 01:50:52,174 Πεντάλ πιο γρήγορα! 774 01:51:08,261 --> 01:51:10,354 Πώς τολμάς; 775 01:51:11,297 --> 01:51:12,093 Στάση! 776 01:51:34,654 --> 01:51:37,646 Θείο, μπορώ να τελειώσω την προβολή της ταινίας; 777 01:52:28,813 --> 01:52:33,954 < ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ > 778 01:52:40,787 --> 01:52:43,585 ΟΚ. Τι σου αρέσει; Μπορείτε να πείτε; 779 01:52:43,823 --> 01:52:45,450 Γιατί δεν ξέρω κανέναν από αυτούς. 780 01:52:47,060 --> 01:52:48,687 Ξεπεράσαμε αυτές τις αστυνομικές ταινίες και άλλα. 781 01:52:48,895 --> 01:52:50,726 Πήγαινε, πάρε ένα από τα φυλλάδια, Ας το διασκεδάσουμε λίγο. 782 01:53:00,974 --> 01:53:04,910 Ορίστε. «Πολεμιστές του θεού». Η δράση έχει έναν νέο άνθρωπο του Iron. 783 01:53:05,211 --> 01:53:08,009 Ο ήρωας στρατολογείται από Χριστιανοί ιεραπόστολοι για τα ανθρώπινα δικαιώματα 784 01:53:08,214 --> 01:53:10,546 για να τα προστατέψουν ενάντια στην οργή των πειρατών. 785 01:53:11,351 --> 01:53:12,409 Όχι. 786 01:53:12,619 --> 01:53:14,951 Εντάξει, τι γίνεται με το "Race for dial", είναι αστυνομική ταινία. 787 01:53:15,188 --> 01:53:16,985 Μια διαμελισμένη ξανθιά, ένας τυφλός, 788 01:53:17,190 --> 01:53:20,353 ένα τρίποδο σκυλί... Το κυνηγητό αρχίζει. 789 01:53:22,529 --> 01:53:24,190 Ή... «Διπλός λογαριασμός». Ω, είναι υπέροχοι. 790 01:53:24,397 --> 01:53:26,831 Αυτό ακριβώς στη ροή σας. Α, θα σου αρέσουν αυτά. 791 01:53:27,066 --> 01:53:28,693 "WUSP girl" 792 01:53:28,902 --> 01:53:33,839 μια όμορφη γυναίκα την ημέρα, μια διαρκής βασίλισσα σφήκα τη νύχτα και... 793 01:53:34,674 --> 01:53:36,335 "Και βασίλισσα της σάρκας" 794 01:53:36,543 --> 01:53:38,204 Ένα δαχτυλίδι του φουσκωτού του Ναζί. 795 01:53:38,645 --> 01:53:40,977 Έχουν στην κατοχή τους το σώμα του Αδόλφου Χίτλερ 796 01:53:41,247 --> 01:53:43,772 σχεδιάζουν να τον αναβιώσουν και να κυριεύσει τον κόσμο. 797 01:53:44,150 --> 01:53:45,014 Τι είναι αυτό; 798 01:53:45,285 --> 01:53:47,719 - Θυμάστε τον Αδόλφο Χίτλερ; - Όχι πραγματικά. 799 01:53:47,921 --> 01:53:49,650 Λοιπόν, αυτό είναι ιστορία. Γαύγιζε τρελός. 800 01:53:53,159 --> 01:53:55,024 Κάνε μόνος σου φίλε. Θέλουμε να δούμε αυτή την ταινία! 801 01:53:55,228 --> 01:53:58,391 Συγγνώμη, φίλε. Απλώς βρεθήκαμε, βλέπεις; Απλώς αποφασίζουμε. 802 01:53:58,598 --> 01:54:01,726 Είναι απλά ένα παιδί, δεν μπορείς να τα πάρεις να αποφασίσεις πολύ γρήγορα, μπορείς; 803 01:54:06,573 --> 01:54:08,939 Κύριε, ελάτε, προχωρήστε μόνοι σας. Θέλω να δω ταινία, ε; 804 01:54:09,142 --> 01:54:10,507 Σίγουρα πρέπει να δεις ταινία. 805 01:54:10,710 --> 01:54:12,541 Επιτρέψτε μου να μαντέψω, «Σέξι σεξ». 806 01:54:12,745 --> 01:54:16,374 Η ταινία είναι τόσο σέξι που θα την ξεχάσεις αναπνεύστε. Θα πάθεις καρδιακή προσβολή. 807 01:54:16,583 --> 01:54:18,175 Όχι Wollis μαζί μου, παλικάρι. 808 01:54:18,885 --> 01:54:22,013 Γιατί δεν είσαι ήσυχος. 809 01:54:22,222 --> 01:54:23,712 Αφήστε το αγόρι ήσυχο. 810 01:54:23,923 --> 01:54:26,050 Περνάει μια ωραία μέρα με τον μπαμπά του. 811 01:54:26,559 --> 01:54:29,221 Αυτή είναι μια υπέροχη ταινία. Γιατί δεν πας και δες το, είναι ειδύλλιο. 812 01:54:29,429 --> 01:54:30,293 Θα το απολαύσετε πραγματικά. 813 01:54:30,496 --> 01:54:32,430 Η αδερφή μου το είδε και είπε ότι είναι εντάξει. 814 01:54:32,699 --> 01:54:35,600 - Πώς λέγεται αυτό; - Λέγεται αγάπη ανά τους αιώνες. 815 01:54:35,802 --> 01:54:37,133 - Δεν νομίζω. - Θα το λατρέψεις. 816 01:54:37,437 --> 01:54:39,064 Ω, ευχαριστώ πολύ. 817 01:54:39,272 --> 01:54:42,298 Μπορεί να τον πάω να δω το σχετικό η βασίλισσα σφήκα και ο Αδόλφος Χίτλερ. 818 01:54:42,508 --> 01:54:45,409 Τι γίνεται με μια κωμωδία; Ορίστε. «Campus girls chase». 819 01:54:45,612 --> 01:54:48,206 «Όλη η δράση, Όλες οι γυναίκες. Έξυπνος έντεχνος». 820 01:54:48,414 --> 01:54:50,279 Κοίτα, η ταινία θα ξεκινήσει σε ένα λεπτό. 821 01:54:52,051 --> 01:54:54,178 Υπομονή φίλε. Να του δώσεις μισή ευκαιρία, ε; 822 01:54:54,387 --> 01:54:55,251 Οχι. 823 01:54:55,455 --> 01:55:01,451 Κοίτα, κοίτα. Ταινία της CIA. «Το black hock κερδίζει μέσω». Η αλήθεια θέλει στρατιώτη. Φανταστικός. 824 01:55:01,661 --> 01:55:03,993 - Αυτό θα είναι γεμάτο δράση. - Γεμάτο σκουπίδια. 825 01:55:04,197 --> 01:55:06,222 Τι γίνεται με τα "κορεάτικα πατατάκια"; Βρετανική ταινία. 826 01:55:06,566 --> 01:55:09,729 Όχι, μπαμπά. Αυτό μάλλον θα είναι πολύ βαρετό, μπαμπά. 827 01:55:10,069 --> 01:55:11,593 Φίλε, κλείσαμε σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι; 828 01:55:11,804 --> 01:55:14,272 Συγγνώμη, θα πρέπει να σε βιάσω, υπάρχει λίγο κτίριο ουρών ακριβώς πίσω. 829 01:55:14,474 --> 01:55:16,339 - Ναι, τα ξέρω όλα. - Τι ώρα είναι; 830 01:55:16,843 --> 01:55:18,936 Η ώρα είναι 2:15. 831 01:55:20,380 --> 01:55:21,813 Γιατί δεν πάμε ποδόσφαιρο; 832 01:55:23,283 --> 01:55:26,582 - Γιατί δεν πάμε να έχουμε ποδόσφαιρο; - Ναι. 833 01:55:26,786 --> 01:55:29,914 Τώρα, αυτό το είδος της επιλογής μου αρέσει! Ποδόσφαιρο είναι. Έλα, καρφί. 834 01:55:30,123 --> 01:55:32,591 - Μετά από όλα αυτά δεν θα πας καν βλέποντας την ταινία! - Α, σκάσε. 835 01:55:32,792 --> 01:55:35,522 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα τζάμπο χοτ-ντογκ και κολλήστε το στην πλαϊνή βάση σας. 836 01:55:37,830 --> 01:55:38,694 Καλό λάκτισμα. 837 01:55:59,752 --> 01:56:02,915 Αυτή τη φορά όμως, όταν η Μάντελεϊν πλησιάζει στο παράθυρο... 838 01:56:04,023 --> 01:56:08,722 < ΕΠΙΛΟΓΟΣ > 839 01:56:39,826 --> 01:56:42,954 - Σας αρέσει ένα χαρούμενο τέλος, δεσποινίς; - Ω ναι, κύριε! 840 01:56:43,663 --> 01:56:44,755 Το ίδιο και εγώ. 841 01:56:51,304 --> 01:56:54,296 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 842 01:56:54,507 --> 01:56:58,773 «Ευχαριστώ τον Ρενέ Κλερ»